1 00:00:28,200 --> 00:00:30,920 Des gargouillis de bébé 2 00:00:32,120 --> 00:00:38,720 {\an8}Parfois une expérience commence dans les ruines. 3 00:00:38,720 --> 00:00:42,840 {\an8}La chair est déchirée, le sang coule. 4 00:00:42,840 --> 00:00:46,520 {\an8}Tout fait mal, et rien n'est comme nous l'avions prévu 5 00:00:46,520 --> 00:00:48,040 {\an8}ou nous l'espérions. 6 00:00:50,320 --> 00:00:54,200 {\an8}Et pourtant, tout n'est pas perdu. 7 00:00:55,240 --> 00:00:58,160 {\an8}Le plaisir n'est que reporté. 8 00:00:58,160 --> 00:01:01,320 {\an8}La joie viendra. 9 00:01:01,320 --> 00:01:06,840 {\an8}Nous devons d'abord réparer, puis guérir. 10 00:01:09,760 --> 00:01:11,840 LA PORTE S'OUVRE 11 00:01:09,760 --> 00:01:11,840 Ah ! 12 00:01:11,840 --> 00:01:13,920 {\an8}Bienvenue à la maison, Reggie. 13 00:01:13,920 --> 00:01:15,680 {\an8}Embrasse-nous. 14 00:01:15,680 --> 00:01:17,800 {\an8}Oh, tes joues sont froides ! 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,080 {\an8}Nous discutions à propos de la situation de Jane 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,400 {\an8}sur le chemin du retour. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,400 {\an8}ELLE SOUPIRE 18 00:01:22,400 --> 00:01:26,160 {\an8}Je suis désolé que Jane soit partie vivre en Irlande, Reggie. 19 00:01:26,160 --> 00:01:29,080 {\an8}Je sais qu'elle l'était très spécial pour toi. 20 00:01:29,080 --> 00:01:32,800 {\an8}- Oui. Très spécial. - Mais comme c'est beau 21 00:01:32,800 --> 00:01:34,640 {\an8}qu'elle va être avec ses parents ? 22 00:01:34,640 --> 00:01:37,840 {\an8}La semaine prochaine, je dois aller à un mariage. 23 00:01:38,960 --> 00:01:42,760 Tu aimes Nancy, et tu aimes Roger. 24 00:01:42,760 --> 00:01:46,920 Et rien ne va s'arrêter vous de faire la fête avec eux. 25 00:01:46,920 --> 00:01:50,040 Quand puis-je voir ce vase qui tu as fait pour eux 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,680 dans ton cours d'art ? 27 00:01:51,680 --> 00:01:53,840 Euh, c'est une autre histoire. 28 00:01:53,840 --> 00:01:56,400 Je n'étais pas revenu du four ce matin, 29 00:01:56,400 --> 00:01:58,800 donc ça va avoir à poster. 30 00:01:58,800 --> 00:02:02,360 Eh bien, ça arrivera ici beaucoup de temps pour le mariage. 31 00:02:02,360 --> 00:02:05,760 Oh, maintenant, devinez ce que j'ai fait... 32 00:02:05,760 --> 00:02:08,400 ELLE S'éclaircit la gorge 33 00:02:05,760 --> 00:02:08,400 ..pour vos afters ce soir. 34 00:02:08,400 --> 00:02:10,080 Du riz au lait ? 35 00:02:11,560 --> 00:02:14,280 Je l'ai eu en un ! 36 00:02:11,560 --> 00:02:14,280 ILS RIRE TOUS 37 00:02:14,280 --> 00:02:19,040 Et ça, ma chère sœur, c'est ça. 38 00:02:19,040 --> 00:02:22,080 Maintenant tu es sur le point de prononcer tes vœux, 39 00:02:22,080 --> 00:02:23,560 tu te sens prêt ? 40 00:02:23,560 --> 00:02:27,960 Spirituellement, je me sens prêt comme je peux l'être, 41 00:02:27,960 --> 00:02:29,680 grâce à vos conseils. 42 00:02:29,680 --> 00:02:32,000 Personnellement, le fait que ma sœur arrive 43 00:02:32,000 --> 00:02:33,960 se sent juste bien. 44 00:02:33,960 --> 00:02:37,560 Sinon, je continue de m'inquiéter sur ce que je vais porter. 45 00:02:37,560 --> 00:02:39,560 Oh! 46 00:02:37,560 --> 00:02:39,560 ELLE RIT 47 00:02:39,560 --> 00:02:42,040 Sœur Hilda m'assure qu'une fois que nous arriver à la Maison Mère, 48 00:02:42,040 --> 00:02:44,920 il y aura une vaste sélection de robes de mariée 49 00:02:44,920 --> 00:02:48,280 pour toi et sœur Elizabeth à choisir. 50 00:02:48,280 --> 00:02:50,920 Je suis content que Mère Mildred a ravivé cette coutume. 51 00:02:52,200 --> 00:02:53,800 C'est certainement la seule robe de mariée 52 00:02:53,800 --> 00:02:55,880 Je pourrai un jour descendre une allée dans. 53 00:02:57,440 --> 00:03:00,080 Je suis seulement triste, Mère Mildred je ne serai pas là pour le voir. 54 00:03:00,080 --> 00:03:03,480 Qui sait quel mystérieux des travaux sont en cours en Inde ? 55 00:03:03,480 --> 00:03:05,600 Mais si le Seigneur l'appelait là-bas, 56 00:03:05,600 --> 00:03:07,040 il doit y avoir une raison. 57 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 Je suis désolé d'avoir raté le thé. 58 00:03:11,080 --> 00:03:14,680 La pauvre Mme Shah s'est tellement déchirée, nous avons dû faire venir le Dr Turner. 59 00:03:14,680 --> 00:03:17,400 Elle a fini avec plus de points de suture qu'un échantillonneur victorien. 60 00:03:17,400 --> 00:03:18,920 Nous vous avons quitté un sandwich Wensleydale 61 00:03:18,920 --> 00:03:20,720 et un gâteau au thé à côté. 62 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 C'est de la musique à mes oreilles. 63 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 Arrêt! 64 00:03:24,400 --> 00:03:27,600 - Le sac sur la table ? - Désolé! 65 00:03:28,560 --> 00:03:30,280 - Désolé. - Et pas de comestibles 66 00:03:30,280 --> 00:03:31,440 en salle clinique ! 67 00:03:31,440 --> 00:03:33,280 Mm-hm ! 68 00:03:34,400 --> 00:03:35,560 Est-ce que quelqu'un sait à quelle heure 69 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Nancy et Colette vous arrivez demain ? 70 00:03:37,560 --> 00:03:38,920 Elle a tout très bien coupé 71 00:03:38,920 --> 00:03:41,040 en termes de préparation pour son mariage. 72 00:03:41,040 --> 00:03:42,920 Je ne lui en veux pas si c'est le cas. 73 00:03:42,920 --> 00:03:45,440 Elle m'a regardé me préparer le mien et j'ai reçu une masterclass 74 00:03:45,440 --> 00:03:47,960 dans la futilité de planification prospective. 75 00:03:47,960 --> 00:03:51,080 Votre mariage était très agréable - en fin de compte. 76 00:03:51,080 --> 00:03:53,400 C'est vraiment dommage celui de Nancy te manque. 77 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 Elle était ta demoiselle d'honneur ! 78 00:03:55,400 --> 00:03:58,840 Je sais, mais je suis une demoiselle d'honneur au mariage du partenaire de Matthew. 79 00:03:58,840 --> 00:04:01,320 Nous sommes 14, tous ensemble nuances de dragées 80 00:04:01,320 --> 00:04:03,680 avec une bordure en pure dentelle, et cela provoquerait 81 00:04:03,680 --> 00:04:05,920 une telle infraction décliner cet honneur. 82 00:04:05,920 --> 00:04:09,040 C'est ce qui vient de la vie la vie des deux côtés de l'océan. 83 00:04:09,040 --> 00:04:11,000 On ne peut pas être partout à la fois. 84 00:04:12,000 --> 00:04:13,640 Il y a eu un grave incendie 85 00:04:13,640 --> 00:04:16,480 chez une mère dirigée par le conseil et maison de bébé dans l'Essex. 86 00:04:16,480 --> 00:04:18,920 Les camions de pompiers ont été appelés à Arbury House... 87 00:04:18,920 --> 00:04:20,320 Patrick ! 88 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 Patrick ! 89 00:04:23,520 --> 00:04:26,600 Il y a eu un incendie à Arbury House. 90 00:04:26,600 --> 00:04:29,680 Avec les futures mamans là-bas, et les bébés ! 91 00:04:32,440 --> 00:04:34,120 Les chiffres sont confirmés. 92 00:04:34,120 --> 00:04:36,600 Il y a quatre filles en route vers nous. 93 00:04:36,600 --> 00:04:39,320 Deux proches du terme, deux récemment livrés. 94 00:04:39,320 --> 00:04:40,800 Dieu merci, ils se sont tous échappés. 95 00:04:40,800 --> 00:04:42,200 Leurs bébés sont-ils toujours avec eux ? 96 00:04:42,200 --> 00:04:45,400 Un âgé de six jours, un âgé de trois semaines. 97 00:04:45,400 --> 00:04:47,800 Adoption en attente. 98 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 Ils ont tous été référés de notre pratique, 99 00:04:49,640 --> 00:04:53,040 donc c'est à nous de prendre rentrez-les et triez-les. 100 00:05:03,600 --> 00:05:05,120 Allez. 101 00:05:05,120 --> 00:05:07,280 Gardez les bébés enveloppés. 102 00:05:07,280 --> 00:05:08,920 Et voilà. 103 00:05:08,920 --> 00:05:10,280 Allez. 104 00:05:13,640 --> 00:05:15,760 Re-bonjour, Paula. 105 00:05:15,760 --> 00:05:18,880 Allez, chérie, allons à l'intérieur. 106 00:05:18,880 --> 00:05:20,160 Nous y sommes. 107 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 Ça fait mal quand je marche. 108 00:05:27,600 --> 00:05:29,600 Mes hamsters sont toujours dans la voiture. 109 00:05:30,680 --> 00:05:33,200 Presque terminé. Bon garçon. 110 00:05:33,200 --> 00:05:35,800 Eh bien, sa température est normale, 111 00:05:35,800 --> 00:05:37,960 ce qui, étant donné que tu étais tout est dehors 112 00:05:37,960 --> 00:05:40,400 à l'aube d'un matin glacial, c'est pas mal du tout. 113 00:05:41,840 --> 00:05:43,680 Être beau a probablement aidé. 114 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 Est-ce que tu lui as donné le biberon ? 115 00:05:46,040 --> 00:05:48,280 j'aurais essayé dans l'autre sens, mais... 116 00:05:48,280 --> 00:05:50,640 ..personne d'autre ne le faisait. 117 00:05:50,640 --> 00:05:53,480 La matrone a dit il vaut mieux ne pas s'embêter 118 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 si vous comptez les donner. 119 00:05:55,480 --> 00:05:58,240 Vous avez pris soin de lui magnifiquement, Janine. 120 00:05:58,240 --> 00:06:00,920 Cela lui a donné un très bon début dans la vie. 121 00:06:02,920 --> 00:06:05,040 LE COUINEMENT DES HAMSTERS 122 00:06:05,040 --> 00:06:07,000 Quand avais-tu 14 ans, Paula ? 123 00:06:07,000 --> 00:06:08,400 En août. 124 00:06:10,040 --> 00:06:12,760 Et as-tu pu continuez vos devoirs 125 00:06:12,760 --> 00:06:14,480 pendant que tu étais à la maison ? 126 00:06:14,480 --> 00:06:18,400 Je reçois des brochures par la poste et remplissez-les et envoyez-les. 127 00:06:18,400 --> 00:06:20,240 Avez-vous de bonnes notes ? 128 00:06:20,240 --> 00:06:21,800 Je n'ai pas de notes. 129 00:06:21,800 --> 00:06:23,480 Ils envoient simplement plus de livrets. 130 00:06:24,840 --> 00:06:28,120 Paula, je pense ce mal de ventre bas 131 00:06:28,120 --> 00:06:31,120 est causé par une infection dans votre vessie. 132 00:06:31,120 --> 00:06:33,840 Et vous avez peut-être ce qu'on appelle l'anémie, 133 00:06:33,840 --> 00:06:36,720 ce qui signifie très peu de fer dans ton sang. 134 00:06:36,720 --> 00:06:39,840 Je pense que nous devons t'emmener à la maternité 135 00:06:39,840 --> 00:06:42,520 - pendant quelques jours. - C'est un hôpital ? 136 00:06:42,520 --> 00:06:45,360 Si c'est un hôpital, je ne le serai pas capable de prendre les hamsters. 137 00:06:45,360 --> 00:06:48,240 Oh, sœur Monica Joan s'en souciera. 138 00:06:48,240 --> 00:06:49,840 Elle a un faible pour les rongeurs. 139 00:06:49,840 --> 00:06:51,760 Tant que ce n'est pas pour longtemps. 140 00:06:53,960 --> 00:06:56,040 La maison St Blaise est également pleine. 141 00:06:56,040 --> 00:06:58,320 Monsieur Robinson essaie également d'aider, 142 00:06:58,320 --> 00:06:59,800 mais le mieux que j'ai pu faire trouver 143 00:06:59,800 --> 00:07:03,160 il y a deux lits seulement à Temple Bank. 144 00:07:03,160 --> 00:07:05,080 Et ça n'a jamais été le cas un établissement 145 00:07:05,080 --> 00:07:06,240 ça m'a impressionné. 146 00:07:06,240 --> 00:07:09,040 Les maisons de la mère et du bébé semblent plus occupés que jamais. 147 00:07:09,040 --> 00:07:11,160 Il y a plus de mères célibataires 148 00:07:11,160 --> 00:07:13,280 prêt à faire cavalier seul ces jours-ci. 149 00:07:13,280 --> 00:07:17,080 Mais je pense que c'est la montée chez les soi-disant mamans gymslip. 150 00:07:17,080 --> 00:07:20,200 Et plus la fille est jeune, plus elle est à la merci 151 00:07:20,200 --> 00:07:22,840 des opinions de sa famille. 152 00:07:22,840 --> 00:07:25,920 L'amour prouve rarement plus puissant que la honte. 153 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 J'ai si souvent souhaité il pourrait en être autrement. 154 00:07:29,680 --> 00:07:32,320 BÉBÉ S'AGIT 155 00:07:29,680 --> 00:07:32,320 Je ne peux pas manger cette marmelade. 156 00:07:32,320 --> 00:07:34,720 Je suis désolé. Avez-vous du sirop doré ? 157 00:07:37,720 --> 00:07:39,920 C'est vrai, mesdames, nous avons un plan. 158 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 Paula va tout droit à la maternité 159 00:07:42,640 --> 00:07:45,800 pour que son infection urinaire et l'anémie peut être traitée. 160 00:07:45,800 --> 00:07:48,080 Jusqu'à ce que nous travaillions qui va à Temple Bank, 161 00:07:48,080 --> 00:07:50,080 Maggie aura la chambre d'amis, 162 00:07:50,080 --> 00:07:52,840 et je prends celui de l'infirmière Crane lit d'appoint 163 00:07:52,840 --> 00:07:54,960 pour que Sandra et Janine puissent avoir 164 00:07:54,960 --> 00:07:56,720 la baby-sitter avec leurs bébés. 165 00:07:56,720 --> 00:07:58,480 Et Nancy et Colette ? Ils sont censés être 166 00:07:58,480 --> 00:08:00,200 chez le baby-sitter à partir d'aujourd'hui jusqu'au mariage. 167 00:08:00,200 --> 00:08:02,360 Que diriez-vous d'une tente sur le terrain ? 168 00:08:02,360 --> 00:08:04,560 Ils vont rester avec Mlle Higgins. 169 00:08:06,080 --> 00:08:08,240 - Bonjour. - Mme Cunningham ? 170 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 Je dois te parler de Paula. 171 00:08:10,880 --> 00:08:14,200 Je suis en route vers la dernière cercle de prière à la chapelle. 172 00:08:14,200 --> 00:08:16,320 Madame Cunningham, il y a eu un incendie - 173 00:08:16,320 --> 00:08:18,640 à l'endroit où votre ma fille a été hébergée. 174 00:08:18,640 --> 00:08:21,360 Ce n'est plus possible pour qu'elle y reste. 175 00:08:21,360 --> 00:08:22,640 A-t-elle déjà eu l'enfant ? 176 00:08:22,640 --> 00:08:25,080 Non, mais elle ne va pas bien 177 00:08:25,080 --> 00:08:27,760 et a dû être déplacé à la maternité. 178 00:08:27,760 --> 00:08:29,840 Si vous nous cherchez emmenez-la, la réponse est non. 179 00:08:29,840 --> 00:08:32,880 Nous avons signé Paula aux soins du conseil 180 00:08:32,880 --> 00:08:34,920 jusqu'à ce que la nature ait suivi son cours. 181 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Après cela, notre porte est ouverte, 182 00:08:37,440 --> 00:08:39,320 et elle peut recommencer. 183 00:08:39,320 --> 00:08:41,440 Je suis sûre qu'en tant que femme de Dieu, 184 00:08:41,440 --> 00:08:43,040 vous comprenez notre position. 185 00:08:43,040 --> 00:08:46,160 Monsieur Robinson, L'assistante sociale de Paula et moi 186 00:08:46,160 --> 00:08:48,640 espérions que vous pourriez reconsidérer. 187 00:08:48,640 --> 00:08:50,760 Mon mari et moi sont tout à fait d'accord. 188 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 MILLICENT haletant, RIRES 189 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 Entrez, entrez ! 190 00:08:59,800 --> 00:09:02,560 Suite parentale pour la future mariée. 191 00:09:02,560 --> 00:09:04,760 Débarras pour la demoiselle d'honneur. 192 00:09:04,760 --> 00:09:07,240 Et le canapé du studio pour le vôtre vraiment. 193 00:09:07,240 --> 00:09:10,440 Et je vais être sur un Lilo chez mon témoin. 194 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 Aucun changement de plan du tout. 195 00:09:12,280 --> 00:09:13,760 Merci, Mlle Higgins. 196 00:09:14,760 --> 00:09:16,160 Je t'ai déjà prévenu 197 00:09:16,160 --> 00:09:18,960 sur l'utilisation excessive de formalités. 198 00:09:18,960 --> 00:09:20,720 Merci Millicent. 199 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 FRAPPER À LA PORTE 200 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 Pouvons-nous entrer ? 201 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 Bonjour! 202 00:09:30,680 --> 00:09:33,400 Et le compte à rebours commence. 203 00:09:33,400 --> 00:09:36,640 Êtes-vous tous prêts à partir acheter des chaussures de demoiselle d’honneur ? 204 00:09:36,640 --> 00:09:38,840 Ouais! 205 00:09:44,360 --> 00:09:46,440 LES BÉBÉS GAUGILLENT 206 00:09:48,320 --> 00:09:51,080 Cela fait des années que je n'ai pas vu un bébé dans un tiroir. 207 00:09:51,080 --> 00:09:53,640 Il avait un lit bébé chez la mère et le bébé. 208 00:09:53,640 --> 00:09:56,480 Hmm. Je parie qu'ils ne l'ont pas peint tout frais et nouveau 209 00:09:56,480 --> 00:09:59,560 pour chaque nouvel occupant comme nous l'avons fait avec le nôtre. 210 00:10:00,800 --> 00:10:02,480 Allez-y, alors. 211 00:10:02,480 --> 00:10:03,880 Voyons son visage. 212 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 Intéressant. 213 00:10:16,240 --> 00:10:18,480 Ramenez-le à la maison, et nous en tirerons le meilleur parti. 214 00:10:20,840 --> 00:10:23,080 Euh... je suis censé être le faire adopter. 215 00:10:23,080 --> 00:10:27,200 Où va-t-il s'intégrer, avec un 'ooter comme ça ? 216 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 Il a le nez de Hicks, il peut vivre dans la maison des Hicks, 217 00:10:30,200 --> 00:10:31,920 et nous prendrons le lit bébé hors du compartiment 218 00:10:31,920 --> 00:10:33,480 et tartinez-le un peu. 219 00:10:33,480 --> 00:10:36,320 C'était rose la dernière fois que j'ai regardé. 220 00:10:37,560 --> 00:10:40,720 Tu n'es pas le premier, et tu ne seras pas le dernier. 221 00:10:44,520 --> 00:10:47,640 Ce serait bien pour le mariage. 222 00:10:47,640 --> 00:10:50,080 Oh, je ne pense pas, Reggie. 223 00:10:50,080 --> 00:10:53,640 Nancy voudra jolies fleurs achetées en magasin 224 00:10:53,640 --> 00:10:56,360 qui sait se lever droit et bien se comporter. 225 00:10:56,360 --> 00:11:00,040 Ceux-ci sont devenus grêles et sont pleins de perce-oreilles. 226 00:11:01,080 --> 00:11:03,520 Ils seraient jolis dans un vase. 227 00:11:03,520 --> 00:11:05,240 Quel genre de vase ? 228 00:11:05,240 --> 00:11:09,520 Le genre de vase que j'ai fait pour Nancy 229 00:11:09,520 --> 00:11:11,600 comme cadeau de mariage. 230 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Cela viendra bientôt. 231 00:11:14,600 --> 00:11:17,000 Il faut être patient. 232 00:11:21,040 --> 00:11:22,600 Je vous souhaite bonne chance, les filles. 233 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Ça ne peut pas être pire que le dernier endroit. 234 00:11:25,880 --> 00:11:28,640 - Est-ce possible ? - Nous nous débrouillerons. Nous devons le faire. 235 00:11:28,640 --> 00:11:31,000 Personne ne viendra dire nous pouvons rentrer à la maison. 236 00:11:32,400 --> 00:11:34,640 DÉMARRAGES DU MOTEUR 237 00:11:41,720 --> 00:11:42,920 Pas un mot. 238 00:11:42,920 --> 00:11:44,560 Vous êtes courageux. 239 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Je n'arrête pas de dire à Mme Turner nous devrions investir dans certains 240 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 modes actuels en nylon brossé. 241 00:11:52,040 --> 00:11:55,280 Elle croit fermement au pouvoirs de guérison de Winceyette. 242 00:11:55,280 --> 00:11:57,000 Les bras sont un peu longs. 243 00:11:57,000 --> 00:11:59,120 Je suppose qu'ils garderont mes mains sont chaudes. 244 00:12:00,440 --> 00:12:02,520 je t'en procurerai quelques-uns d'épingles de sûreté. 245 00:12:02,520 --> 00:12:04,760 Nous ne pouvons pas t'avoir traînant tes manches 246 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 dans votre crumble et votre crème anglaise. 247 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 ILS RIRE 248 00:12:07,040 --> 00:12:09,800 Je deviens assez étourdi avec enthousiasme ! 249 00:12:09,800 --> 00:12:11,840 La dernière fois que j'ai vu cette robe, 250 00:12:11,840 --> 00:12:15,600 c'était un extrait de glorieux tissu et un patron en papier. 251 00:12:15,600 --> 00:12:18,440 Glisse-toi simplement dans cette robe pour moi, Nancy, chérie. 252 00:12:18,440 --> 00:12:21,640 Vous pouvez laisser votre bordereau et ta ceinture. 253 00:12:21,640 --> 00:12:25,240 Je suppose que tu porteras une ceinture le jour ? 254 00:12:25,240 --> 00:12:27,160 N'allez jamais nulle part sans un. 255 00:12:28,520 --> 00:12:32,720 je vais commencer par vérifier à nouveau vos mesures. 256 00:12:32,720 --> 00:12:36,120 Ah, tu n'es pas obligé d'y aller à tous ces ennuis, Violet. 257 00:12:42,320 --> 00:12:43,840 Nancy ! 258 00:12:43,840 --> 00:12:46,440 La plupart des mariées perdent du poids. 259 00:12:46,440 --> 00:12:49,280 Que s’est-il passé ? 260 00:13:00,440 --> 00:13:02,480 Bonjour monsieur. Puis-je vous aider? 261 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 J'aimerais voir Paula Cunningham. 262 00:13:04,480 --> 00:13:05,640 Je suis son père. 263 00:13:05,640 --> 00:13:07,280 Suis-moi. 264 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 NANCY renifle 265 00:13:09,320 --> 00:13:10,640 Désolé. 266 00:13:10,640 --> 00:13:12,120 Il y a du mascara dessus maintenant. 267 00:13:12,120 --> 00:13:14,120 Oh, ce n'est pas grave. 268 00:13:14,120 --> 00:13:17,440 Mais... combien de mois de grossesse es-tu ? 269 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 - Sept. - Sept?! 270 00:13:20,880 --> 00:13:23,640 - Oh! - Et un peu. 271 00:13:23,640 --> 00:13:27,480 Comme je l'ai dit, je ne m'en doutais pas. 272 00:13:27,480 --> 00:13:29,840 Je n'ai jamais été aussi régulier. 273 00:13:29,840 --> 00:13:31,360 Ou si mince. 274 00:13:33,320 --> 00:13:35,600 Au moment où j'ai réalisé que se passait-il, 275 00:13:35,600 --> 00:13:37,920 J'étais bien trop gêné aller chez le médecin. 276 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 SONNERIES DE SONNERIE 277 00:13:41,920 --> 00:13:45,360 Nancy, tu as consulté un médecin ? 278 00:13:45,360 --> 00:13:46,920 Ouais, le mois dernier. 279 00:13:46,920 --> 00:13:49,680 Il a éclaté de rire. 280 00:13:46,920 --> 00:13:49,680 LA PORTE S'OUVRE 281 00:13:49,680 --> 00:13:52,360 Je suis infirmière de district ! 282 00:13:49,680 --> 00:13:52,360 LA PORTE SE FERME 283 00:13:52,360 --> 00:13:55,480 Il a dit que j'étais en forme comme une puce flippin. 284 00:13:56,480 --> 00:13:58,840 Oh, ma fille ! Venez ici! 285 00:13:58,840 --> 00:14:01,240 Oh! Pourquoi pleures-tu ? 286 00:14:01,240 --> 00:14:03,200 C'est une merveilleuse nouvelle ! 287 00:14:05,400 --> 00:14:06,880 Papa, est-ce que maman sait que tu es là ? 288 00:14:06,880 --> 00:14:08,640 Elle n'a pas besoin de savoir. 289 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Pareil qu'elle ne savait pas Je suis venu te voir à la maison. 290 00:14:10,920 --> 00:14:12,640 J'ai aimé quand tu as fait ça. 291 00:14:14,120 --> 00:14:15,640 Nous vous ramènerons bientôt à la maison. 292 00:14:17,040 --> 00:14:18,880 Retour dans le temps pour Noël, hein ? 293 00:14:21,920 --> 00:14:24,360 Je sais que ça semble idiot, 294 00:14:24,360 --> 00:14:27,520 vouloir garder ça secret jusqu'après l'événement. 295 00:14:27,520 --> 00:14:30,600 Mais j'ai eu mon premier bébé quand j'avais 16 ans. 296 00:14:30,600 --> 00:14:33,520 Je voulais juste des choses être différent cette fois. 297 00:14:33,520 --> 00:14:35,800 ELLE RIT 298 00:14:33,520 --> 00:14:35,800 Je savais que je ne pourrais jamais espérer 299 00:14:35,800 --> 00:14:37,600 avoir un mariage blanc, 300 00:14:37,600 --> 00:14:40,440 mais je voulais avoir un respectable. 301 00:14:41,800 --> 00:14:45,640 J'aurais pu m'en sortir, sauf que les mètres à ruban ne mentent pas. 302 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 Non, ils ne le font pas. 303 00:14:47,680 --> 00:14:53,000 Mais une robe bien taillée peut garder beaucoup de secrets. 304 00:14:53,000 --> 00:14:54,720 Tout comme les bons amis. 305 00:14:54,720 --> 00:14:58,200 Moi aussi je resterai totalement silencieux sur le sujet. 306 00:14:59,720 --> 00:15:02,600 Oh, tu sais quoi J'ai redouté le plus ? 307 00:15:02,600 --> 00:15:06,480 Les sœurs découvrent et étant déçu, 308 00:15:06,480 --> 00:15:08,520 c'est comme une rediffusion de la dernière fois, 309 00:15:08,520 --> 00:15:10,640 sauf que ce ne sont pas des catholiques. 310 00:15:10,640 --> 00:15:13,480 Je ne veux pas de "Nancy Corrigan, briseur d'espoirs des religieuses, " 311 00:15:13,480 --> 00:15:14,960 écrit sur ma pierre tombale. 312 00:15:14,960 --> 00:15:19,280 À condition de promettre de signaler tout problème fâcheux 313 00:15:19,280 --> 00:15:22,520 ou d'autres développements directement à moi, 314 00:15:22,520 --> 00:15:24,360 des nouvelles de votre état 315 00:15:24,360 --> 00:15:27,640 je ne voyagerai pas plus loin que nous-mêmes ou cette pièce. 316 00:15:28,760 --> 00:15:32,120 Je dois dire, Colette a été merveilleuse. 317 00:15:32,120 --> 00:15:36,200 Tous ces accessoires de demoiselles d'honneur et elle n'a pas dit un mot. 318 00:15:36,200 --> 00:15:38,240 C'est probablement parce qu'elle ne le sait pas. 319 00:15:40,080 --> 00:15:42,840 FEMME CRI 320 00:15:40,080 --> 00:15:42,840 Mavis. Mavis ! 321 00:15:42,840 --> 00:15:44,800 Mavis. 322 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 PANTALON MAVIS 323 00:15:47,200 --> 00:15:49,560 Très bientôt tu vas ressentir le besoin de pousser. 324 00:15:49,560 --> 00:15:52,520 Ensuite, nous pouvons commencer à faire ces douleurs fonctionnent pour vous. 325 00:15:52,520 --> 00:15:53,760 Je serai mort d'ici là. 326 00:15:53,760 --> 00:15:56,400 Non, non, tu ne le feras pas. 327 00:15:56,400 --> 00:15:58,520 Voulez-vous avoir un autre essai avec le gaz ? 328 00:15:58,520 --> 00:16:00,080 Oh! Oh! 329 00:16:00,080 --> 00:16:02,160 MAVIS CRIE 330 00:16:03,920 --> 00:16:05,680 Paule ? 331 00:16:05,680 --> 00:16:08,600 Paula, s'il te plaît, ne sois pas contrariée. 332 00:16:10,000 --> 00:16:11,640 Certaines femmes font plus de bruit 333 00:16:11,640 --> 00:16:13,760 que d'autres quand leurs bébés naissent. 334 00:16:13,760 --> 00:16:17,240 Il y en avait un autre dans la nuit. C'était pareil. 335 00:16:19,200 --> 00:16:21,920 Je pense que c'est trop pour elle, Docteur. 336 00:16:21,920 --> 00:16:24,280 J'ai demandé si elle aimerait venir dans la crèche et voir 337 00:16:24,280 --> 00:16:27,320 un bébé en train de se baigner, mais elle a refusé. 338 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 Le meilleur endroit Je peux penser à elle 339 00:16:29,320 --> 00:16:30,880 c'est actuellement la Maison Mère. 340 00:16:30,880 --> 00:16:32,200 La Maison Mère ? 341 00:16:32,200 --> 00:16:34,000 C'est un orphelinat enregistré. 342 00:16:34,000 --> 00:16:37,960 Ils ont accueilli un ou deux les mères célibataires dans le passé, 343 00:16:37,960 --> 00:16:40,760 mais ils accueillent surtout des enfants. 344 00:16:40,760 --> 00:16:45,280 Est-ce que quelqu'un sait ce qui est devenu du père du bébé de Paula ? 345 00:16:45,280 --> 00:16:48,160 Ses parents ont quitté la région et l'emmena avec eux. 346 00:16:48,160 --> 00:16:52,040 De toute évidence, il était à peine hors de la puberté lui-même. 347 00:16:52,040 --> 00:16:56,120 A cet âge, ils sont à la merci de la biologie. 348 00:16:56,120 --> 00:16:58,880 Ils ne comprennent pas qu'est-ce qui se passe 349 00:16:58,880 --> 00:17:01,080 ou le mal qui peut être fait. 350 00:17:01,080 --> 00:17:03,160 On apprend trop de choses à la dure. 351 00:17:03,160 --> 00:17:05,680 De plus, le problème avec grossesse adolescente 352 00:17:05,680 --> 00:17:09,200 c'est que chaque cellule du corps se dispute sur les nutriments. 353 00:17:09,200 --> 00:17:13,040 L'enfant veut grandir, mais le bébé aussi. 354 00:17:13,040 --> 00:17:14,960 Le risque d'anémie est plus élevé. 355 00:17:14,960 --> 00:17:17,360 Le risque de pré-éclampsie est plus élevé. 356 00:17:18,480 --> 00:17:21,280 Et en attendant, qu'est-ce que ça lui fait ? 357 00:17:28,840 --> 00:17:32,680 Sœur Hilda a prolongé l'invitation la plus chaleureuse 358 00:17:32,680 --> 00:17:35,200 pour que vous y assistiez Les vœux de sœur Catherine. 359 00:17:35,200 --> 00:17:39,080 Cela fait trop longtemps que tu n'as pas visité la Maison Mère. 360 00:17:39,080 --> 00:17:41,520 Il y a ceux qui me retiendrait là-bas 361 00:17:41,520 --> 00:17:45,600 à des fins de soins infirmiers, quelle que soit ma volonté. 362 00:17:45,600 --> 00:17:48,360 Je sentirai ta présence avec moi, j'en suis sûr. 363 00:17:48,360 --> 00:17:50,600 Je l'ai souvent dit. 364 00:17:50,600 --> 00:17:52,520 Je suis comme Ariel. 365 00:17:52,520 --> 00:17:56,440 Je divise et brûle en de nombreux endroits. 366 00:17:59,360 --> 00:18:01,400 J'ai l'impression que je devrais l'être escorter Paula vers le bas 367 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 en tant que travailleuse sociale, 368 00:18:02,640 --> 00:18:04,920 mais je dois y assister tribunal pour mineurs aujourd'hui. 369 00:18:04,920 --> 00:18:07,040 LE COUINEMENT DES HAMSTERS 370 00:18:08,040 --> 00:18:10,760 Je ne peux pas entrer. J'ai les hamsters. 371 00:18:10,760 --> 00:18:14,040 Nous vous reverrons dans un jour ou deux quand Paula s'installe. 372 00:18:14,040 --> 00:18:17,200 Tu prends soin d'elle, et prends soin de toi. 373 00:18:17,200 --> 00:18:19,240 IL BOUCHE 374 00:18:20,240 --> 00:18:22,440 Merci pour les notes. 375 00:18:22,440 --> 00:18:24,520 Monsieur Robinson. 376 00:18:32,800 --> 00:18:35,360 Alors, ce que j'ai écrit jusqu'à présent, 377 00:18:35,360 --> 00:18:37,040 sans ordre particulier, 378 00:18:37,040 --> 00:18:39,840 c'est... des fleurs, je me prépare, 379 00:18:39,840 --> 00:18:42,800 y compris une sorte de coiffure. 380 00:18:42,800 --> 00:18:44,600 Quelque chose comme des chaussures 381 00:18:44,600 --> 00:18:46,920 à nouer dans le dos de la voiture qui part ? 382 00:18:46,920 --> 00:18:49,560 Discothèque, buffet, ballons. 383 00:18:49,560 --> 00:18:51,960 - J'adore quelques ballons. - Excusez-moi. 384 00:18:51,960 --> 00:18:53,720 Sans ordre particulier ? 385 00:18:53,720 --> 00:18:55,960 C'est un mariage, mon enfant ! 386 00:18:55,960 --> 00:18:58,400 Voulez-vous tout aller en enfer dans une charrette à bras ? 387 00:18:58,400 --> 00:19:00,280 Ah, j'ai oublié ! Feux d'artifice. 388 00:19:00,280 --> 00:19:02,880 Qui a parlé de feux d'artifice ? 389 00:19:02,880 --> 00:19:04,320 Moi. 390 00:19:04,320 --> 00:19:06,360 Je veux une sorte de thème d'automne, 391 00:19:06,360 --> 00:19:07,560 et vous obtenez des feux d'artifice en automne. 392 00:19:07,560 --> 00:19:10,000 Nous avons juste besoin de quelques fusées et quelques cierges magiques. 393 00:19:10,000 --> 00:19:12,320 Nous pourrions discuter de fusées et des cierges magiques 394 00:19:12,320 --> 00:19:15,240 quand nous aurons établi les paramètres du buffet. 395 00:19:15,240 --> 00:19:17,840 Maintenant, les traiteurs sont dans le besoin d'informations. 396 00:19:17,840 --> 00:19:19,960 JOYCE se dégage la gorge 397 00:19:19,960 --> 00:19:22,400 Œufs farcis ou cuisses de poulet ? 398 00:19:22,400 --> 00:19:23,640 Betterave ou salade de chou ? 399 00:19:23,640 --> 00:19:26,000 Meringue au citron ou bagatelle au sherry ? 400 00:19:27,440 --> 00:19:29,840 Je pensais aux bâtonnets de crabe. 401 00:19:29,840 --> 00:19:32,720 Et puis cette nouveauté, le cheesecake. 402 00:19:32,720 --> 00:19:34,920 Pas sur la liste. 403 00:19:41,640 --> 00:19:43,720 Oh, ma chère sœur ! 404 00:19:43,720 --> 00:19:47,080 Salutations, dans la bouche de notre Seigneur Jésus-Christ nom. 405 00:19:47,080 --> 00:19:50,640 Je vous salue également, Sœur Hilda. 406 00:19:50,640 --> 00:19:53,240 Et tu dois être Paula, ma chérie. 407 00:19:53,240 --> 00:19:56,400 N'aie pas l'air si timide. Nous prendrons soin de vous. 408 00:19:56,400 --> 00:19:59,520 Hmm, c'est une première, je dois le dire. 409 00:19:59,520 --> 00:20:02,760 Est-ce qu'ils mangent beaucoup de fromage ? 410 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Non? Hmm. 411 00:20:05,280 --> 00:20:08,320 Et la voilà, la future mariée. 412 00:20:08,320 --> 00:20:11,080 Oh! Content de vous voir, M. Buckle. 413 00:20:11,080 --> 00:20:13,280 Êtes-vous excité? 414 00:20:13,280 --> 00:20:14,600 Parce que nous le sommes. 415 00:20:14,600 --> 00:20:17,840 Je le suis et j'ai hâte de voir sœur Elizabeth. 416 00:20:17,840 --> 00:20:20,040 Oui. Euh... 417 00:20:20,040 --> 00:20:21,840 J'ai des nouvelles de sœur Elizabeth. 418 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Alors, elle vient de partir ? 419 00:20:25,720 --> 00:20:28,440 Eh bien, les postulants le peuvent. 420 00:20:28,440 --> 00:20:30,160 Ils n'ont rien signé, 421 00:20:30,160 --> 00:20:32,400 et ils n'ont rien promis. 422 00:20:32,400 --> 00:20:35,520 Tout comme ils sont gratuits pour entendre l'appel de Dieu, 423 00:20:35,520 --> 00:20:38,080 ils sont libres de décider que ils ont dû se tromper. 424 00:20:38,080 --> 00:20:40,440 J'imagine que ça veut dire Sœur Catherine 425 00:20:40,440 --> 00:20:43,640 fera son métier aux premiers vœux seuls. 426 00:20:43,640 --> 00:20:45,800 Oui, c'est le cas. 427 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 Ce qui n'est jamais arrivé dans l'histoire de l'ordre, 428 00:20:48,800 --> 00:20:50,400 pour autant que je sache. 429 00:20:50,400 --> 00:20:54,640 Mais cela signifie que tu es le premier choix des robes de mariée. 430 00:20:54,640 --> 00:20:56,960 Nous avons reçu de jolis dons récemment, 431 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 y compris l'offre d'un mini garni de vison. 432 00:21:02,200 --> 00:21:04,360 J'ai refusé, avec mes remerciements, 433 00:21:04,360 --> 00:21:06,680 au motif que nous avons besoin des robes pour les épouses du Christ, 434 00:21:06,680 --> 00:21:08,320 pas... Lulu. 435 00:21:11,360 --> 00:21:13,720 LA MUSIQUE JOUE À LA TÉLÉVISION 436 00:21:13,720 --> 00:21:15,720 DISCUSSION D'ENFANTS 437 00:21:20,680 --> 00:21:22,840 CHANTEZ TOUS 438 00:21:27,320 --> 00:21:29,880 Les enfants, que dit-on ? 439 00:21:29,880 --> 00:21:33,360 Merci, oncle Fred! 440 00:21:37,880 --> 00:21:39,480 Combien de temps vas-tu rester ? 441 00:21:39,480 --> 00:21:42,240 Je resterai jusqu'à ce que le vent change, 442 00:21:42,240 --> 00:21:43,800 comme Mary Poppins. 443 00:21:43,800 --> 00:21:47,160 Ou du moins jusqu'à ce qu'on règle à quel hôpital tu vas. 444 00:21:48,560 --> 00:21:50,640 Heureusement pour moi, sur le lit de camp. 445 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 C'est toi qui as dit : "Laissons ça 446 00:22:01,000 --> 00:22:03,920 "jusqu'après le mariage et faites-lui une belle surprise. 447 00:22:03,920 --> 00:22:06,440 Et j'étais celui qui l'a accompagné, 448 00:22:06,440 --> 00:22:08,080 nous sommes donc également responsables. 449 00:22:08,080 --> 00:22:10,400 Colette ne sera pas une petite fille encore longtemps, Roger. 450 00:22:10,400 --> 00:22:13,680 Elle ne le sera pas enfant unique bien plus longtemps. 451 00:22:13,680 --> 00:22:17,160 Son monde va changer à bien des égards. 452 00:22:17,160 --> 00:22:18,880 On pourrait dire que c'est déjà le cas, 453 00:22:18,880 --> 00:22:20,880 et elle va bien avec tout ça. 454 00:22:20,880 --> 00:22:23,080 Je pense qu'on devrait lui dire maintenant. 455 00:22:23,080 --> 00:22:25,360 Donnez-lui le respect de nous aidant à garder le secret 456 00:22:25,360 --> 00:22:28,280 - pendant un petit moment. - Donnez-lui du respect. 457 00:22:29,480 --> 00:22:34,000 Tu vois, c'est pourquoi je suis tombé amoureux de toi, Roger Noble. 458 00:22:34,000 --> 00:22:35,440 Vous êtes un penseur original. 459 00:22:35,440 --> 00:22:39,000 Là où j'ai grandi, personne n'a jamais donné enfants aucun respect du tout. 460 00:22:39,000 --> 00:22:42,280 Pareil, à peu près. 461 00:22:42,280 --> 00:22:44,640 Nous pouvons faire mieux, Nance. 462 00:22:44,640 --> 00:22:45,920 Dois-je vous dire mon idée ? 463 00:22:47,240 --> 00:22:50,200 JANGS DE CLOCHES 464 00:22:59,040 --> 00:23:01,760 Ô Seigneur, notre Père céleste... 465 00:23:01,760 --> 00:23:03,800 D'AUTRES PRIENT EN ARRIÈRE-PLAN 466 00:23:03,800 --> 00:23:05,560 ..Dieu tout-puissant et éternel, 467 00:23:05,560 --> 00:23:09,000 qui nous a amenés en toute sécurité au début de cette journée. 468 00:23:09,000 --> 00:23:11,480 JANGS DE CLOCHES 469 00:23:09,000 --> 00:23:11,480 Défendez-nous... 470 00:23:11,480 --> 00:23:14,200 LA PRIERE CONTINUE INDISTINCTEMENT 471 00:23:21,720 --> 00:23:24,880 ..que toutes nos actions puissent être ordonné par ta gouvernance 472 00:23:24,880 --> 00:23:28,280 faire toujours c'est juste à tes yeux. 473 00:23:28,280 --> 00:23:30,640 Par le Seigneur Jésus-Christ. Amen. 474 00:23:33,360 --> 00:23:36,040 C'est une drôle de période de l'année pour les glaces, maman. 475 00:23:36,040 --> 00:23:38,520 Personne n'a jamais dit qu'ils l'étaient juste pour les grosses chaleurs. 476 00:23:38,520 --> 00:23:41,280 Allez, allons-y...manger eux sur le lotissement. 477 00:23:46,640 --> 00:23:49,240 Le facteur n'est pas venu. 478 00:23:49,240 --> 00:23:53,560 Miss Maxsted a promis moi elle a posté ton vase. 479 00:23:53,560 --> 00:23:57,800 J'appellerai la poste, voir si ça s'est terminé là. 480 00:24:03,120 --> 00:24:05,680 Première phase de l'opération est complet. 481 00:24:05,680 --> 00:24:07,840 La mère et la fille sont 482 00:24:07,840 --> 00:24:11,800 se tournant vers la porte du lotissement et se dirige vers le banc. 483 00:24:13,560 --> 00:24:15,520 ELLE ÉTERNUE 484 00:24:15,520 --> 00:24:19,480 Oh, je pense qu'il est temps J'ai fait laver ces rideaux. 485 00:24:19,480 --> 00:24:21,960 Nancy porte-t-elle toujours le chapeau ? 486 00:24:21,960 --> 00:24:24,480 Je ne dois pas sortir et les rejoindre jusqu'à ce qu'elle l'enlève. 487 00:24:24,480 --> 00:24:27,280 C'est le signe que elle lui a parlé du bébé. 488 00:24:27,280 --> 00:24:28,960 Le chapeau reste en évidence, 489 00:24:28,960 --> 00:24:33,040 et ils supposent une position assise. 490 00:24:33,040 --> 00:24:35,960 Parfois je remarque à peine la nature où nous vivons actuellement. 491 00:24:35,960 --> 00:24:38,480 Il y en a toujours tellement. 492 00:24:38,480 --> 00:24:41,320 Les fleurs semblent toujours plus important chez le peuplier. 493 00:24:41,320 --> 00:24:44,520 Nous avons vu quelques saisons changer sur ce banc, n'est-ce pas ? 494 00:24:44,520 --> 00:24:47,200 Maman, es-tu sûre à propos de ce chapeau ? 495 00:24:47,200 --> 00:24:49,120 je ne pense pas que ça corresponde ton manteau. 496 00:24:49,120 --> 00:24:51,880 Depuis quand es-tu à la mode concepteur ? 497 00:24:51,880 --> 00:24:54,440 Notre professeur de travaux d'aiguille dit que j'ai un œil pour la couleur et la texture. 498 00:24:54,440 --> 00:24:56,280 Oh, est-ce qu'elle le fait maintenant ? 499 00:24:59,960 --> 00:25:01,840 Je me souviens quand tu es né, 500 00:25:01,840 --> 00:25:05,080 je me demandais ce que tu allais faire tu veux être quand tu seras grand... 501 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 ..et si oui ou non ça allait juste être 502 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 toi et moi seuls pour toujours. 503 00:25:10,840 --> 00:25:13,040 Eh bien, nous avons oncle Roger maintenant, n'est-ce pas ? 504 00:25:13,040 --> 00:25:15,360 Saviez-vous qu'il ne le fait pas tu aimes porter des chapeaux ? 505 00:25:15,360 --> 00:25:17,360 Oncle Roger n'est pas un créateur de mode non plus. 506 00:25:17,360 --> 00:25:19,080 Oh! 507 00:25:19,080 --> 00:25:20,960 Sois béni. 508 00:25:23,240 --> 00:25:25,200 Le chapeau a été retiré ! 509 00:25:25,200 --> 00:25:27,040 Alors on a le décollage ? 510 00:25:29,160 --> 00:25:30,440 Souhaitez-moi bonne chance. 511 00:25:31,720 --> 00:25:33,640 Il y a de la glace c'est partout maintenant, Colette. 512 00:25:33,640 --> 00:25:36,080 Il y a une étiquette dessus qui dit nettoyage à sec uniquement. 513 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Vous devrez l'apporter à Mme Wallace. 514 00:25:37,720 --> 00:25:41,560 Bonjour les filles. Qu'en penses-tu des nouvelles, alors ? 515 00:25:41,560 --> 00:25:43,400 Quelle nouvelle ? 516 00:25:43,400 --> 00:25:45,280 Euh... 517 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 Parfois, après le mariage, 518 00:25:47,920 --> 00:25:52,760 ils décident qu'ils sont plus heureux qu'ils ne l'ont jamais été auparavant. 519 00:25:52,760 --> 00:25:56,960 Et parfois ils sont plus heureux que jamais... 520 00:25:56,960 --> 00:25:58,600 ..avant de se marier. 521 00:25:58,600 --> 00:26:01,400 Et il semble donc que la chose sensée à faire 522 00:26:01,400 --> 00:26:04,280 c'est sceller ce bonheur en ayant un enfant. 523 00:26:04,280 --> 00:26:07,280 Vous n'avez pas besoin de faire ça, mais parce que tu m'as. 524 00:26:08,960 --> 00:26:10,240 Ouais. 525 00:26:10,240 --> 00:26:12,200 Oui, nous vous avons. 526 00:26:12,200 --> 00:26:14,320 Et vous nous avez. 527 00:26:14,320 --> 00:26:15,880 Vous nous avez pour toujours. 528 00:26:15,880 --> 00:26:17,520 Oui, c'est vrai. 529 00:26:18,880 --> 00:26:22,040 Mais tu veux savoir quelque chose de beau, Colette ? 530 00:26:22,040 --> 00:26:23,840 Quelque chose de plus beau que ça ? 531 00:26:23,840 --> 00:26:25,280 Ouais. 532 00:26:27,440 --> 00:26:29,120 Oh mon Dieu, maman ! 533 00:26:42,960 --> 00:26:45,600 LE RIRE 534 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 ILS RIRE 535 00:27:08,760 --> 00:27:10,320 ACCIDENT 536 00:27:10,320 --> 00:27:11,720 Hé! 537 00:27:11,720 --> 00:27:14,120 A quoi penses-tu jouer ? 538 00:27:16,880 --> 00:27:17,960 Ah... 539 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 540 00:27:21,640 --> 00:27:24,560 Oh, tu n'as rien fait faux, mon vieux. 541 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 Hé. 542 00:27:26,440 --> 00:27:28,400 Geoffroy ? 543 00:27:28,400 --> 00:27:31,000 J'ai été mis en service pour aider à répondre 544 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 pour une certaine soirée entre filles. 545 00:27:33,000 --> 00:27:35,200 Des gants de cuisine toujours à portée de main. 546 00:27:35,200 --> 00:27:37,040 Voilà. 547 00:27:39,280 --> 00:27:42,280 Seigneur, mais il y a des gens méchants là-bas. 548 00:27:42,280 --> 00:27:45,600 Tu veux rester à l'intérieur avec nous, nous aidant avec les fleurs 549 00:27:45,600 --> 00:27:48,160 et décorations pour le mariage ? 550 00:27:48,160 --> 00:27:50,600 Je ne peux pas penser à une meilleure façon de passer une soirée, personnellement. 551 00:27:51,560 --> 00:27:53,240 Quelle est la palette de couleurs ? 552 00:27:53,240 --> 00:27:56,080 Des tons automnaux avec des touches de carmin et de bordeaux. 553 00:27:56,080 --> 00:27:57,400 Délicieux. 554 00:27:57,400 --> 00:27:59,960 Mm. Avez-vous déjà essayé acheter des ballons bordeaux ? 555 00:27:59,960 --> 00:28:03,080 Et nous avons besoin de ballons parce que les fleurs sont si chers. 556 00:28:03,080 --> 00:28:06,320 vous prenez totalement la mauvaise approche. 557 00:28:06,320 --> 00:28:10,440 Les Japonais, et je ne peux pas vous le dire combien j'en suis venu à apprécier 558 00:28:10,440 --> 00:28:12,400 L'art japonais récemment, 559 00:28:12,400 --> 00:28:16,000 avoir une forme de fleuristerie appelé Ikebana. 560 00:28:16,000 --> 00:28:17,720 Une seule fleur parfaite 561 00:28:17,720 --> 00:28:21,560 placé dans un seul sinon récipient vide 562 00:28:21,560 --> 00:28:25,880 et souvent positionné contre un mur blanc. 563 00:28:27,560 --> 00:28:28,840 Cela semble horrible. 564 00:28:28,840 --> 00:28:30,400 LE RIRE 565 00:28:30,400 --> 00:28:35,680 Je ne peux même pas en mettre un seul fleur dans mon vase. 566 00:28:40,000 --> 00:28:42,520 LES ENFANTS CRIMENT 567 00:28:49,680 --> 00:28:51,400 - Infirmière Ros ? - Mm ? 568 00:28:51,400 --> 00:28:53,960 - Aimez-vous l'église? - Oui je le fais. 569 00:28:53,960 --> 00:28:55,360 Aimez-vous? 570 00:28:55,360 --> 00:28:57,480 Pas autant que ma mère et mon père. 571 00:28:57,480 --> 00:29:00,000 Mais même quand tu ne le fais pas je veux entendre des choses, 572 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 si tu es dans la pièce quand on les dit, 573 00:29:02,200 --> 00:29:03,680 tu t'en souviens. 574 00:29:03,680 --> 00:29:06,440 Et depuis que je suis arrivé ici, J'ai prié. 575 00:29:06,440 --> 00:29:09,200 Et qu'est-ce que tu as avez-vous prié pour ? 576 00:29:09,200 --> 00:29:12,040 Qu'ils vont m'endormir quand le bébé naîtra, 577 00:29:12,040 --> 00:29:13,760 comme quand je me suis fait enlever les amygdales. 578 00:29:18,280 --> 00:29:20,360 Placez-vous de profil pour moi, chérie. 579 00:29:20,360 --> 00:29:22,480 Et relevez un peu la tête. 580 00:29:22,480 --> 00:29:24,880 Tu as un très beau cou. 581 00:29:26,560 --> 00:29:29,280 je penche vers la soie dupion 582 00:29:29,280 --> 00:29:31,040 ou l'organdi. 583 00:29:31,040 --> 00:29:33,040 Pas la mousseline ? 584 00:29:33,040 --> 00:29:34,760 Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une manche transparente 585 00:29:34,760 --> 00:29:37,040 sera toujours approprié en novembre. 586 00:29:38,000 --> 00:29:39,800 Quelle taille prends-tu ? 587 00:29:39,800 --> 00:29:41,320 Cinq et demi. 588 00:29:41,320 --> 00:29:43,840 J'ai un cinq et demi ici, 589 00:29:43,840 --> 00:29:46,760 mais il y a une sorte de effet sandale. 590 00:29:46,760 --> 00:29:49,160 Oh, essayons ça. 591 00:29:49,160 --> 00:29:51,600 Je n'ai jamais pu pour résister à un peep-toe. 592 00:29:55,440 --> 00:29:57,880 Quelle différence une année fait. il y a 12 mois, 593 00:29:57,880 --> 00:30:00,480 J'étais une vieille fille qui ne voulait pas toucher le curry avec un bargepole, 594 00:30:00,480 --> 00:30:03,200 et maintenant j'ai une soirée entre filles sur le thème du curry. 595 00:30:03,200 --> 00:30:05,480 Oncle Roger mange du curry aussi, 596 00:30:05,480 --> 00:30:07,040 avec toute son équipe de rugby. 597 00:30:07,040 --> 00:30:09,640 Colette, chérie, mets les couvercles sur vos feutres. 598 00:30:09,640 --> 00:30:11,120 Il est temps de partir. 599 00:30:11,120 --> 00:30:12,760 j'ai fait un tableau de nos prénoms préférés. 600 00:30:12,760 --> 00:30:16,400 Antoinette, Natalie, Mélinda, Mélissa, 601 00:30:16,400 --> 00:30:19,680 Tania, Toby, Alexandre et Adam. 602 00:30:21,160 --> 00:30:23,040 Non, non ! Pas dans votre poche. 603 00:30:23,040 --> 00:30:24,800 Et si ça tombait ? 604 00:30:26,200 --> 00:30:28,280 Oh, promets-moi tu ne peux pas le dire, Millicent. 605 00:30:28,280 --> 00:30:32,640 Le motif sur le tuyau coloré distraire remarquablement l’œil. 606 00:30:32,640 --> 00:30:35,760 Cela dit, je le ferais conseiller d'éviter 607 00:30:35,760 --> 00:30:37,160 du concours Hula Hoop. 608 00:30:37,160 --> 00:30:39,360 Personne ne m'a rien dit à propos d'un concours de Hula Hoop. 609 00:30:39,360 --> 00:30:41,040 C'était l'idée de tante Shelagh. 610 00:30:41,040 --> 00:30:43,440 Elle a eu tous les Hula Hoops or pulvérisé 611 00:30:43,440 --> 00:30:44,720 pour ressembler à des alliances. 612 00:30:49,200 --> 00:30:51,960 J'ai toujours eu l'impression un tournant dans l'année 613 00:30:51,960 --> 00:30:55,840 quand nous mangerions le dernier poires fraîches du verger 614 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 et ouvrez les premières boîtes. 615 00:30:58,200 --> 00:31:01,000 J'ai bien peur que nous devions les savourer pendant que nous le pouvons. 616 00:31:02,640 --> 00:31:05,360 Il y aura plus de boîtes à l'avenir, 617 00:31:05,360 --> 00:31:07,040 et pas seulement pendant les mois d'hiver. 618 00:31:07,040 --> 00:31:10,280 Il y a toujours du changement en marche à la Maison Nonnatus, 619 00:31:10,280 --> 00:31:12,360 mais nous y surmontons toujours, 620 00:31:12,360 --> 00:31:16,440 principalement en raison de la résistance de toutes nos forces. 621 00:31:16,440 --> 00:31:17,920 Hmm! 622 00:31:17,920 --> 00:31:21,200 Eh bien, c'est plus gros que n'importe qui, 623 00:31:21,200 --> 00:31:22,640 même celui de Mère Mildred ! 624 00:31:23,600 --> 00:31:28,200 Bref, l'ordre est contempler son avenir. 625 00:31:28,200 --> 00:31:32,080 - Les vocations diminuent, n'est-ce pas ? - Oui. 626 00:31:32,080 --> 00:31:34,080 Et l’argent aussi. 627 00:31:34,080 --> 00:31:37,560 Nous avions des succursales répartis dans toute la Grande-Bretagne, 628 00:31:37,560 --> 00:31:40,720 et depuis 1947, les sœurs ont travaillé main dans la main 629 00:31:40,720 --> 00:31:44,040 avec la Santé Nationale. Mais à chaque instant, 630 00:31:44,040 --> 00:31:46,880 les conseils se retirent de ces contrats. 631 00:31:46,880 --> 00:31:49,800 - Ce n'est pas seulement Poplar, alors ? - Non. 632 00:31:52,800 --> 00:31:56,720 Mère Mildred a vendu le verger 633 00:31:56,720 --> 00:31:58,680 et le potager 634 00:31:58,680 --> 00:32:01,640 aux promoteurs immobiliers pour combler notre déficit. 635 00:32:01,640 --> 00:32:05,720 Et elle cherche pour des opportunités à l'étranger. 636 00:32:05,720 --> 00:32:07,840 Nous serons donc sœurs missionnaires. 637 00:32:07,840 --> 00:32:13,040 Hmm! Au moins le soleil réchauffera nos os vieillissants. 638 00:32:13,040 --> 00:32:17,840 Mais que va devenir Sœur Les os de Catherine à mesure qu'elle vieillit ? 639 00:32:19,360 --> 00:32:22,840 La commande vivra-t-elle même tant qu'elle ? 640 00:32:24,240 --> 00:32:25,360 Personne ne le sait. 641 00:32:26,840 --> 00:32:27,960 Hmm. 642 00:32:27,960 --> 00:32:31,640 Ils ont eu un goût si doux cet automne. 643 00:32:33,600 --> 00:32:36,120 JEUX DE MUSIQUE VIVANTE 644 00:32:50,760 --> 00:32:52,840 Ah ! Dieu merci 645 00:32:52,840 --> 00:32:54,520 pour M. Franklin! 646 00:32:55,640 --> 00:32:59,680 Il devient le Gourmet Galopant de Peuplier ! 647 00:32:59,680 --> 00:33:03,280 J'ai fait des vol-au-vents au cas où personne n'aimait son biriyani, 648 00:33:03,280 --> 00:33:04,800 mais ils n'ont pas été touchés ! 649 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Ouh ! 650 00:33:16,560 --> 00:33:18,240 Oh! 651 00:33:21,280 --> 00:33:22,760 Oh! 652 00:33:28,080 --> 00:33:31,280 Tu ne vas pas t'aventurer un tout petit peu de virevoltage ? 653 00:33:31,280 --> 00:33:33,360 J'ai mangé trop de chapatis. 654 00:33:33,360 --> 00:33:35,880 je vais te chercher un verre de Liebfraumilch. 655 00:33:35,880 --> 00:33:38,360 C'est un digestif tellement merveilleux. 656 00:33:41,600 --> 00:33:43,760 TOUS S'EXCLAMENT ET RIENT 657 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Nancy ! 658 00:33:53,240 --> 00:33:54,840 Le petit déjeuner vous attend. 659 00:33:54,840 --> 00:33:57,400 je suis sur le point de partir pour la chirurgie. 660 00:34:00,240 --> 00:34:01,920 Oh, ma chérie ! 661 00:34:01,920 --> 00:34:04,000 j'ai eu mal au ventre toute la nuit 662 00:34:04,000 --> 00:34:06,960 et je ne pouvais pas me mettre à l'aise. Ce devait être le curry. 663 00:34:06,960 --> 00:34:08,680 Je savais que je n'aurais pas dû baisse ma garde. 664 00:34:08,680 --> 00:34:10,360 J'appelle l'infirmière Crane. 665 00:34:18,120 --> 00:34:19,920 Sandra ! 666 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Sandra !! 667 00:34:21,360 --> 00:34:22,960 Hélène ! Ohhh ! 668 00:34:22,960 --> 00:34:25,560 C'était un si long voyage dans le train. 669 00:34:25,560 --> 00:34:28,160 J'ai décidé de venir tôt ! Je pensais que plus il y avait de kilomètres, 670 00:34:28,160 --> 00:34:30,320 plus il y a de changements, plus cela pourrait mal tourner. 671 00:34:30,320 --> 00:34:31,880 Mais rien ne s’est mal passé. 672 00:34:31,880 --> 00:34:34,560 je suis arrivé ici avec une journée entière à perdre. 673 00:34:38,680 --> 00:34:40,320 Est-ce autorisé ? Genre, je continue de penser 674 00:34:40,320 --> 00:34:42,240 de toutes ces choses cela ne doit pas être permis. 675 00:34:42,240 --> 00:34:44,840 Tu es ma sœur ! Si quelqu'un l'interdit, 676 00:34:44,840 --> 00:34:46,320 Je vais les combattre ! 677 00:34:50,600 --> 00:34:54,160 Nancy, es-tu absolument sûre tu n'as que sept mois ? 678 00:34:54,160 --> 00:34:56,200 Je n'ai rencontré cet homme qu'à Noël dernier. 679 00:34:56,200 --> 00:35:01,000 Eh bien, quoi qu'il en soit, ce bébé est avait la tête bien baissée. 680 00:35:01,000 --> 00:35:03,080 C'est juste du vent. 681 00:35:03,080 --> 00:35:07,040 C'est juste une sorte de pincement et s'éteint. 682 00:35:07,040 --> 00:35:09,480 j'ai de l'huile de menthe poivrée dans le meuble de la salle de bain. 683 00:35:09,480 --> 00:35:12,120 Nous allons vous trier une dose de ça, 684 00:35:12,120 --> 00:35:13,400 et je reviendrai plus tard. 685 00:35:14,480 --> 00:35:17,320 Je n'ai jamais connu de famille qui riait comme le nôtre. 686 00:35:18,400 --> 00:35:19,880 Il m'a fallu des années pour réaliser 687 00:35:19,880 --> 00:35:21,560 c'est la raison pour laquelle nous l'avons fait tout ce que papa voulait 688 00:35:21,560 --> 00:35:23,320 c'était parce qu'il était malheureux. 689 00:35:24,840 --> 00:35:27,480 Parce qu'il avait peur des choses qu'il ne pouvait pas contrôler. 690 00:35:27,480 --> 00:35:29,200 Ouais. 691 00:35:29,200 --> 00:35:31,320 Comme sa femme et ses enfants. 692 00:35:35,400 --> 00:35:38,320 Son rire était si... fragile. 693 00:35:39,640 --> 00:35:42,560 Cela vous dérange-t-il qu'il n'ait jamais allons à l'église ? 694 00:35:43,600 --> 00:35:45,320 Peut-être que je ne le voulais pas à ce moment-là. 695 00:35:45,320 --> 00:35:47,080 Et au moment où ça comptait, 696 00:35:47,080 --> 00:35:50,600 J'étais en formation d'infirmière et j'étais libre de choisir. 697 00:35:51,680 --> 00:35:53,240 Il n'aimait pas ça, mais... 698 00:35:54,200 --> 00:35:55,440 ..Je n'avais pas à m'en soucier. 699 00:35:56,400 --> 00:35:59,520 Il n'est pas obligé d'aimer la façon dont je vis ma vie. 700 00:36:00,520 --> 00:36:02,240 Mais j’aurais aimé qu’il le fasse. 701 00:36:03,800 --> 00:36:05,720 Je souhaite toutes sortes de choses. 702 00:36:05,720 --> 00:36:08,480 N'être pas une nonne arrêter tout ça ? 703 00:36:09,640 --> 00:36:10,760 Non. 704 00:36:13,160 --> 00:36:15,480 J'aurais aimé qu'il n'ait pas souffert autant qu'un enfant. 705 00:36:15,480 --> 00:36:18,120 J'aurais aimé qu'il n'ait pas grandi dans ses pieds nus. 706 00:36:19,520 --> 00:36:22,720 J'aurais aimé qu'il ne l'ait pas été affamés et battus. 707 00:36:22,720 --> 00:36:24,600 Par des religieuses catholiques romaines. 708 00:36:27,840 --> 00:36:29,440 Je lui souhaite le meilleur. 709 00:36:30,440 --> 00:36:32,640 Il m'a donné le billet de train. 710 00:36:33,720 --> 00:36:34,760 Vraiment? 711 00:36:34,760 --> 00:36:37,320 Il a dit qu'il voulait quelqu'un pour être avec toi... 712 00:36:38,280 --> 00:36:39,560 ..même si ce n'était pas lui. 713 00:36:48,720 --> 00:36:51,920 Je suis venu voir ma fille, Paula Cunningham. 714 00:36:51,920 --> 00:36:55,120 J'ai peur, Miss Cunningham n'est plus parmi nous. 715 00:36:59,200 --> 00:37:01,480 Veux-tu venir à la maison, Helen ? 716 00:37:01,480 --> 00:37:03,160 Tout le monde te ferait alors bienvenue. 717 00:37:03,160 --> 00:37:05,920 Je sais, mais non. 718 00:37:05,920 --> 00:37:08,080 Je viendrai demain. 719 00:37:08,080 --> 00:37:09,840 Ce sera merveilleux. 720 00:37:11,840 --> 00:37:15,120 Merveilleux. Et pas comme ça. 721 00:37:15,120 --> 00:37:18,080 MUSIQUE POP JOUANT CALMEMENT À LA RADIO 722 00:37:19,920 --> 00:37:21,360 Hélène, écoute. 723 00:37:24,400 --> 00:37:25,920 C'est le twist ! 724 00:37:25,920 --> 00:37:27,440 LES DEUX RIRE AVEC PLAISIR 725 00:37:27,440 --> 00:37:28,800 Augmenter le volume 726 00:37:31,720 --> 00:37:34,680 Je suis de retour dans la chambre maintenant. Je n'ai même pas encore quitté la maison ! 727 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Je n'ai même pas quitté l'école ! 728 00:37:36,640 --> 00:37:38,480 RIRE 729 00:37:39,840 --> 00:37:42,000 Je n'aime même pas vraiment Cliff Richard. 730 00:37:42,000 --> 00:37:45,120 Je rêve toujours d'être marié à Cliff Richard! 731 00:37:49,400 --> 00:37:51,480 ILS CRIENT 732 00:38:06,800 --> 00:38:09,560 C'est ma fille. Elle a 14 ans. 733 00:38:09,560 --> 00:38:11,600 Tu ne peux pas simplement l'emmener sans me le dire. 734 00:38:11,600 --> 00:38:13,640 Mais toi et ta femme étiez d'accord que Paula devrait 735 00:38:13,640 --> 00:38:16,280 venir en conseil prendre soin de la durée de sa grossesse. 736 00:38:16,280 --> 00:38:19,600 Nous avons pris la décision jugée la meilleure pour son bien-être. 737 00:38:33,480 --> 00:38:35,080 EXPIRE FORTEMENT 738 00:38:39,440 --> 00:38:42,040 Ce que je ne pourrai jamais résoudre c'est si tu es 739 00:38:42,040 --> 00:38:45,640 Beatrix Aylward, infirmière en activité et épouse d'un homme d'affaires, 740 00:38:45,640 --> 00:38:47,720 ou la princesse Margaret 741 00:38:47,720 --> 00:38:50,040 faire une tournée de reconnaissants Territoires du Commonwealth. 742 00:38:50,040 --> 00:38:51,920 Princesse Marguerite il n'est pas nécessaire d'avoir 743 00:38:51,920 --> 00:38:54,560 quelque chose comme la gamme d'accessoires dont j'ai besoin. 744 00:38:54,560 --> 00:38:56,600 Elle fait tout de la même manière ancienne paire de slingbacks crème. 745 00:38:58,360 --> 00:39:00,920 Aller. Allez profiter l'autre mariage. 746 00:39:00,920 --> 00:39:03,920 Je t'ai toujours aimé dans des tons dragées. 747 00:39:05,280 --> 00:39:06,520 Oh! Oh...! 748 00:39:11,360 --> 00:39:13,240 POTS DE CORNE 749 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 ELLE GÉMIE 750 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 C'est vrai, ma fille... 751 00:39:23,240 --> 00:39:25,760 ..Je pense que nous le savons tous les deux ce à quoi nous avons affaire, 752 00:39:25,760 --> 00:39:28,040 et ça va impliquer une ambulance. 753 00:39:28,040 --> 00:39:29,640 NANCY GÉMIT 754 00:39:32,960 --> 00:39:36,160 Bonjour, mon vieux. Êtes-vous tous seuls ? 755 00:39:36,160 --> 00:39:38,120 Fred essaie de réparer le vase. 756 00:39:38,120 --> 00:39:39,680 Il a prononcé deux jurons. 757 00:39:39,680 --> 00:39:41,160 C'est un miracle qu'il ne soit que deux ! 758 00:39:42,160 --> 00:39:44,640 C'est comme si c'était juste... transformé en éclats d'obus. 759 00:39:44,640 --> 00:39:48,200 Est-ce que tu m'aimerais pour l'enlever de vos mains ? 760 00:39:48,200 --> 00:39:50,920 Si tu peux le décoller de mes doigts, 761 00:39:50,920 --> 00:39:53,840 alors tu peux juste jetez-le dans une poubelle quelque part. 762 00:39:53,840 --> 00:39:55,360 C'est un cadeau de mariage ! 763 00:39:55,360 --> 00:39:57,720 Vous pouvez nous aider avec les décorations de la salle. 764 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Ce sera assez présent, et Nancy vous en sera reconnaissante. 765 00:40:05,400 --> 00:40:07,040 C'est trop tôt, Roger. 766 00:40:07,040 --> 00:40:08,920 Ce sera génial, ma fille. Ce sera génial. 767 00:40:08,920 --> 00:40:10,160 Aucun mal ne surviendra. 768 00:40:10,160 --> 00:40:12,080 je vais conduire juste derrière toi. 769 00:40:12,080 --> 00:40:15,040 Se déplacer! Si c'était un taxi, le compteur fonctionnerait. 770 00:40:20,360 --> 00:40:23,640 Je ne discute pas de ça. Nous avons convenu de ne pas en discuter. 771 00:40:23,640 --> 00:40:25,520 Nous n'étions d'accord sur rien du tout. 772 00:40:27,920 --> 00:40:29,800 Je sais que je suis une mère indigne. 773 00:40:29,800 --> 00:40:31,640 J'ai laissé tomber notre enfant. 774 00:40:31,640 --> 00:40:35,160 Je n'ai pas réussi à transmettre Enseignement chrétien. 775 00:40:35,160 --> 00:40:37,320 Je n'ai pas réussi à lui apprendre le bien du mal. 776 00:40:37,320 --> 00:40:39,680 Je n'ai pas réussi à la sauver du monde ! 777 00:40:42,000 --> 00:40:44,680 Cela n'a pas fait notre famille c'est très bien, n'est-ce pas... 778 00:40:45,800 --> 00:40:47,880 ..toutes les prières et aller à l'église... 779 00:40:48,840 --> 00:40:50,800 ..tout le putting notre foi en Dieu ? 780 00:40:50,800 --> 00:40:53,960 J'ai plus confiance en lui maintenant que je n'ai jamais eu. 781 00:40:53,960 --> 00:40:56,800 Les anciens à la chapelle ne nous a pas boudé, 782 00:40:56,800 --> 00:40:59,040 et Paula peut rentrer à la maison... 783 00:40:59,960 --> 00:41:02,040 ..quand elle redeviendra une enfant. 784 00:41:03,160 --> 00:41:05,440 C'est une enfant maintenant ! 785 00:41:05,440 --> 00:41:08,200 De plus, c'est notre enfant maintenant ! 786 00:41:08,200 --> 00:41:10,040 Et si Dieu le voit différemment, 787 00:41:10,040 --> 00:41:13,280 il n'y a pas besoin de son nom passer à nouveau mes lèvres. 788 00:41:13,280 --> 00:41:16,560 Il n'est pas nécessaire de prendre des choses à l'extrême, Philippe ! 789 00:41:19,200 --> 00:41:21,560 Je n'arrête pas d'oublier c'est mon deuxième. 790 00:41:21,560 --> 00:41:23,360 Colette avait 11 ans. 791 00:41:23,360 --> 00:41:25,280 La seule chose dont je me souviens vraiment 792 00:41:25,280 --> 00:41:27,200 c'est combien de temps ça a pris pour la faire sortir. 793 00:41:27,200 --> 00:41:31,000 Fille, la seule chose tu dois te rappeler que c'est 794 00:41:31,000 --> 00:41:32,720 votre corps connaît le chemin. 795 00:41:32,720 --> 00:41:34,600 Je t'ai entendu dire ça aux autres mères. 796 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Habituellement, les désemparés. 797 00:41:40,480 --> 00:41:42,800 C'est un modèle de bassin, Paula. 798 00:41:42,800 --> 00:41:45,760 C'est une sorte de berceau d'os ça repose 799 00:41:45,760 --> 00:41:47,520 au sommet de tes jambes, et c'est là que 800 00:41:47,520 --> 00:41:50,120 votre bébé s'est développé au cours des neuf derniers mois. 801 00:41:50,120 --> 00:41:51,720 Cela va être comme une église. 802 00:41:51,720 --> 00:41:54,280 Tu n'aimeras pas ce que tu entends, 803 00:41:54,280 --> 00:41:57,320 mais d'une manière ou d'une autre, ça continue et vous vous en souviendrez. 804 00:41:59,400 --> 00:42:00,600 GÉMIT FORT 805 00:42:02,880 --> 00:42:04,480 Arrêtez-vous. 806 00:42:04,480 --> 00:42:06,760 Nancy, ma fille, ne te pousse pas. 807 00:42:06,760 --> 00:42:09,400 M'entendez-vous ? Pas de poussée 808 00:42:09,400 --> 00:42:12,200 jusqu'à ce que je t'ai examiné et je t'ai dit que c'était sécuritaire. 809 00:42:12,200 --> 00:42:14,080 Souffler. Souffler. 810 00:42:14,080 --> 00:42:15,560 Souffler. 811 00:42:17,120 --> 00:42:21,160 Comment peut-il être sûr ? je suis seulement sept mois, peut-être huit. 812 00:42:21,160 --> 00:42:22,840 J'ai toujours ma culotte ! 813 00:42:26,320 --> 00:42:28,000 Talons jusqu'en bas. 814 00:42:28,960 --> 00:42:31,120 Genoux bien écartés. 815 00:42:31,120 --> 00:42:32,800 C'est le billet. 816 00:42:42,560 --> 00:42:44,920 Voulez-vous les nouvelles à l'ancienne 817 00:42:44,920 --> 00:42:46,040 ou en centimètres ? 818 00:42:46,040 --> 00:42:47,600 Je m'en fiche! 819 00:42:47,600 --> 00:42:50,280 Eh bien, tu es complètement dilaté, 820 00:42:50,280 --> 00:42:53,600 et la tête de bébé dans une belle position. 821 00:42:53,600 --> 00:42:55,440 Oh, mon Dieu. Il n'y a pas l'arrêter maintenant, n'est-ce pas ? 822 00:42:55,440 --> 00:42:56,640 Non. 823 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 CLIQUER 824 00:43:05,560 --> 00:43:08,680 - Est-ce qu'elle va bien ? - Si vous êtes garé en toute sécurité, montez. 825 00:43:12,240 --> 00:43:13,640 Bougez ! 826 00:43:13,640 --> 00:43:15,800 ELLE GÉMIE FORTEMENT 827 00:43:17,960 --> 00:43:22,440 Votre bébé est dans votre ventre, qui est un sac de muscle 828 00:43:22,440 --> 00:43:24,040 qui se niche ici. 829 00:43:24,040 --> 00:43:28,960 L'utérus est rempli d'une sorte d'eau que nous appelons liquide amniotique. 830 00:43:30,360 --> 00:43:31,680 Cela amortit le bébé, 831 00:43:31,680 --> 00:43:35,880 mais souvent le premier signe qu'un bébé est sur le point de sortir 832 00:43:35,880 --> 00:43:38,480 est-ce qu'une partie de cette eau commence à couler. 833 00:43:38,480 --> 00:43:39,840 Est-ce que ça fait mal ? 834 00:43:39,840 --> 00:43:42,440 Non. Et parfois 835 00:43:42,440 --> 00:43:44,240 c'est même assez lent. 836 00:43:45,520 --> 00:43:48,200 Juste un peu mouillé dans ta culotte. 837 00:43:52,560 --> 00:43:55,120 Les sirènes ne devraient-elles pas être allumées ou quelque chose ? 838 00:43:55,120 --> 00:43:57,080 Ne devons-nous pas rouler plus vite ? 839 00:43:57,080 --> 00:43:58,640 Non, il n'y a rien à gagner 840 00:43:58,640 --> 00:44:01,360 par l'histrionique ou la panique par n'importe qui. 841 00:44:02,680 --> 00:44:04,800 Maintenant, pousse si tu veux, mais pas trop dur 842 00:44:04,800 --> 00:44:06,520 ou trop vite. 843 00:44:07,440 --> 00:44:08,520 GÉMISSEMENTS 844 00:44:08,520 --> 00:44:10,120 Stable, stable. 845 00:44:14,400 --> 00:44:16,000 Champion! 846 00:44:16,000 --> 00:44:17,640 C'est ça ? C'est sorti ? 847 00:44:17,640 --> 00:44:20,240 Non, c'est tout un art. 848 00:44:22,240 --> 00:44:26,240 Parce que bébé est peut-être petit, il pourrait venir d'un seul coup. 849 00:44:26,240 --> 00:44:28,600 Mais j'ai la serviette prête, et je vais le mettre 850 00:44:28,600 --> 00:44:31,520 sur ta poitrine avant de serrer le cordon. 851 00:44:31,520 --> 00:44:36,480 Votre travail consiste alors à le tenir près de vous et garde-le au chaud. 852 00:44:36,480 --> 00:44:37,960 Non, j'ai peur. 853 00:44:37,960 --> 00:44:40,920 Non, tu es courageux. Courageux, courageux, courageux. 854 00:44:40,920 --> 00:44:42,400 Allez. 855 00:44:44,120 --> 00:44:47,160 ELLE CRIE 856 00:44:48,480 --> 00:44:51,000 Oh! 857 00:44:48,480 --> 00:44:51,000 BÉBÉ PLEURE 858 00:44:53,720 --> 00:44:55,800 Vous avez une autre petite fille. 859 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 BÉBÉ PLEURE 860 00:45:01,320 --> 00:45:03,840 NANCY RIRE 861 00:45:15,960 --> 00:45:17,440 Elle pleure ! 862 00:45:17,440 --> 00:45:19,040 Elle pleure, Roger ! 863 00:45:19,040 --> 00:45:20,920 Elle n'est pas la seule. 864 00:45:23,040 --> 00:45:24,840 Elle a eu une petite fille ! 865 00:45:24,840 --> 00:45:27,080 TOUS S'EXCLAMENT 866 00:45:24,840 --> 00:45:27,080 Quoi...?! 867 00:45:27,080 --> 00:45:28,800 Je n'y crois pas ! 868 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 Où se cachait-elle le petit truc ?! 869 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Oh, je savais beaucoup d'enfants de huit mois 870 00:45:33,720 --> 00:45:36,120 soyez remarquablement discret ! 871 00:45:36,120 --> 00:45:38,840 Elle était au courant de cinq livres, apparemment. 872 00:45:38,840 --> 00:45:41,520 Certainement plutôt poids plus respectable 873 00:45:41,520 --> 00:45:43,800 - que ce à quoi je m'attendais. - Attends une minute! 874 00:45:43,800 --> 00:45:46,400 - Tu savais ? - J'ai réglé ça la semaine dernière. 875 00:45:46,400 --> 00:45:47,640 Je n'allais rien dire. 876 00:45:51,160 --> 00:45:53,960 Elle n'a que quelques semaines tôt, à en juger par son apparence. 877 00:45:53,960 --> 00:45:56,640 Ils la nourrissent par sonde du lait à lui donner 878 00:45:56,640 --> 00:45:57,960 un petit coup de pouce. 879 00:45:57,960 --> 00:46:00,880 - Elle ira bien, n'est-ce pas ? - Elle l'est, ma fille. 880 00:46:02,560 --> 00:46:05,520 Tu as dit que tu voulais la naissance être différent cette fois, 881 00:46:05,520 --> 00:46:07,680 - et vous avez certainement réalisé votre souhait ! - Je l'ai fait! 882 00:46:07,680 --> 00:46:10,480 Et pas seulement parce que J'ai accouché en ambulance. 883 00:46:11,840 --> 00:46:14,560 Cette fois, j'étais avec des gens que j'aime. 884 00:46:18,200 --> 00:46:20,560 Je ne peux pas attendre elle est sortie de l'incubateur. 885 00:46:20,560 --> 00:46:22,720 À quoi ressemblent ses cheveux quand tu le touches ? 886 00:46:22,720 --> 00:46:25,120 Comme la fourrure d'un chaton. Ou... 887 00:46:25,120 --> 00:46:27,280 ..peut-être des plumes sur un petit oiseau. 888 00:46:27,280 --> 00:46:30,440 Elle va t'appeler papa, n'est-ce pas ? 889 00:46:30,440 --> 00:46:31,840 Un jour. 890 00:46:31,840 --> 00:46:33,400 Quand elle sera assez grande. 891 00:46:33,400 --> 00:46:35,360 Je vais t'appeler papa maintenant. 892 00:46:35,360 --> 00:46:37,040 Est-ce que ça va ? 893 00:46:41,880 --> 00:46:43,000 C'est parfait. 894 00:46:45,640 --> 00:46:47,440 JANGS DE CLOCHES 895 00:47:04,760 --> 00:47:06,320 Ma culotte est mouillée. 896 00:47:08,240 --> 00:47:10,120 Merci. Au revoir. 897 00:47:10,120 --> 00:47:12,800 Son col est effacé, ne serait-ce que juste dilaté. 898 00:47:12,800 --> 00:47:14,640 Mais ses eaux coulent, 899 00:47:14,640 --> 00:47:16,720 et les deux sœur Julienne et l'infirmière Clifford pense 900 00:47:16,720 --> 00:47:18,000 ce travail a commencé. 901 00:47:18,000 --> 00:47:19,200 Oh, ce pauvre enfant. 902 00:47:19,200 --> 00:47:21,720 Son corps sera-t-il capable de le supporter ? 903 00:47:21,720 --> 00:47:24,920 Sera-t-elle capable de supporter l'admission dans un immense hôpital général 904 00:47:24,920 --> 00:47:26,840 où elle ne connaît personne ? 905 00:47:26,840 --> 00:47:28,640 Je vais là-bas. 906 00:47:28,640 --> 00:47:29,800 ELLE GÉLIME 907 00:47:29,800 --> 00:47:31,200 Tout va bien, Paula. 908 00:47:31,200 --> 00:47:33,960 C'est la compression de les muscles dont je vous ai parlé. 909 00:47:33,960 --> 00:47:36,080 C'est juste le premier c'est vraiment un gros problème que tu as eu. 910 00:47:40,080 --> 00:47:42,160 Cela va se reproduire, n'est-ce pas ? 911 00:47:42,160 --> 00:47:44,680 Vous avez dit que ce serait le cas. 912 00:47:44,680 --> 00:47:47,240 J'avais l'intention de faire mon chemin vers le service 913 00:47:47,240 --> 00:47:48,760 en transports en commun, 914 00:47:48,760 --> 00:47:52,000 mais, en réalité, j'aurais à peine arrivé à la Maison Mère à l'heure. 915 00:47:53,800 --> 00:47:57,480 Oh, c'est un mauvais vent ça ne fait de bien à personne. 916 00:47:57,480 --> 00:47:59,960 N'est-ce pas vrai, Sœur Monica Joan ? 917 00:47:59,960 --> 00:48:01,480 Hmm... 918 00:48:04,920 --> 00:48:06,320 Je ne peux m'empêcher de penser 919 00:48:06,320 --> 00:48:09,200 ça devrait être sœur Julienne t'aider avec tout ça. 920 00:48:09,200 --> 00:48:11,400 C'est elle qui t'a eu jusqu'à l'autel. 921 00:48:11,400 --> 00:48:13,280 Elle accouche d'un bébé. 922 00:48:13,280 --> 00:48:16,320 A sa manière, cela semble tout à fait approprié. 923 00:48:16,320 --> 00:48:18,920 LA PORTE S'OUVRE 924 00:48:18,920 --> 00:48:20,920 Sœur Monica Joan ! 925 00:48:20,920 --> 00:48:23,240 Tu n'es pas venu ici depuis des années ! 926 00:48:24,320 --> 00:48:29,280 Je ne vois ni filet à requins ni menottes pour me garder sur place ! 927 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 Seulement une soeur au bord d'une vie 928 00:48:37,560 --> 00:48:40,120 que j'ai choisi il y a si longtemps, 929 00:48:40,120 --> 00:48:45,360 que sa création semble à ce jour depuis la nuit des temps. 930 00:48:54,960 --> 00:48:58,960 je te souhaite la paix que j'ai connu. 931 00:49:00,240 --> 00:49:01,840 Et plus encore. 932 00:49:04,600 --> 00:49:06,520 PLEURS ET GÉMISSEMENTS 933 00:49:06,520 --> 00:49:09,880 Tout va bien, Paula. Tout va bien. 934 00:49:11,800 --> 00:49:13,640 Elle mesure neuf centimètres. 935 00:49:13,640 --> 00:49:15,320 Je vais lui donner une autre demi-dose 936 00:49:15,320 --> 00:49:17,840 de péthidine pour la faire passer cette dernière ligne droite. 937 00:49:17,840 --> 00:49:19,560 Et nous garderons le gaz. 938 00:49:22,320 --> 00:49:25,600 CHORISTE CHANTE 939 00:49:47,520 --> 00:49:49,120 ELLE CRIE 940 00:49:50,520 --> 00:49:53,760 C'est presque fini, Paula. C'est presque fini. 941 00:49:56,600 --> 00:49:59,440 Peux-tu pousser vers le bas dans tes fesses pour moi, Paula ? 942 00:49:59,440 --> 00:50:01,880 Le Dr Turner va vous aider. 943 00:50:07,160 --> 00:50:09,160 Contraction. 944 00:50:09,160 --> 00:50:10,560 ELLE GÉLIME 945 00:50:35,760 --> 00:50:37,480 BÉBÉ PLEURE 946 00:50:39,480 --> 00:50:41,720 J'entends un bébé pleurer. 947 00:50:41,720 --> 00:50:43,480 Il doit vouloir sa mère. 948 00:50:48,400 --> 00:50:50,920 Âme du Christ, sanctifie-moi. 949 00:50:50,920 --> 00:50:53,920 Corps du Christ, sauve-moi. 950 00:50:53,920 --> 00:50:56,920 Sang du Christ, enivre-moi. 951 00:50:56,920 --> 00:50:59,840 Passion du Christ, fortifie-moi. 952 00:50:59,840 --> 00:51:04,560 A l'heure de ma mort, appelle-moi et dis-moi de venir à toi, 953 00:51:04,560 --> 00:51:07,400 ça avec tes saints Je peux vous féliciter. 954 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 Pour toujours et à jamais. 955 00:51:11,080 --> 00:51:13,160 Amen. 956 00:51:13,160 --> 00:51:16,480 M. Cunningham, c'est le Dr Turner. 957 00:51:16,480 --> 00:51:19,560 Paula vient d'accoucher à un petit garçon. 958 00:51:19,560 --> 00:51:21,440 IL halete 959 00:51:21,440 --> 00:51:23,200 Euh, je peux lui parler ? 960 00:51:23,200 --> 00:51:24,840 Elle est là. 961 00:51:28,960 --> 00:51:30,680 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 962 00:51:30,680 --> 00:51:32,720 Paula sanglote 963 00:51:40,720 --> 00:51:44,640 C'est le son que tu entends quand tu choisis le silence. 964 00:51:44,640 --> 00:51:46,800 PAULA WAILS 965 00:51:50,080 --> 00:51:52,760 Merde ! C'est le vase de Reggie ? 966 00:51:52,760 --> 00:51:54,400 Le même. 967 00:51:54,400 --> 00:51:57,440 - Quoi?! - Eh bien, c'est un roman, Je vais vous donner ça. 968 00:51:57,440 --> 00:52:00,640 J'aimerais pouvoir le réclamer comme mon ouvrage, 969 00:52:00,640 --> 00:52:04,720 mais mon seul génie est de savoir quelqu'un qui pourrait aider. 970 00:52:04,720 --> 00:52:07,240 C'est un ancien japonais technique appelée kintsugi. 971 00:52:07,240 --> 00:52:11,040 La poterie endommagée est refusionné, 972 00:52:11,040 --> 00:52:14,080 en utilisant du métal en fusion - argent, ou parfois du platine. 973 00:52:14,080 --> 00:52:16,640 Cela a été fait avec de l'or. 974 00:52:16,640 --> 00:52:19,920 C'est plus beau qu'avant. 975 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 Eh bien, c'est ce qui se passe 976 00:52:22,760 --> 00:52:26,640 quand les choses sont cassées puis à nouveau entier. 977 00:52:34,920 --> 00:52:37,960 Je viens de voir le père de Paula arrivant en taxi. 978 00:52:37,960 --> 00:52:40,200 Sœur Julienne va l'amener 979 00:52:40,200 --> 00:52:41,880 pour discuter des documents d'adoption. 980 00:52:41,880 --> 00:52:45,840 Je me souviens avoir pleuré votre épaule à propos de cette affaire. 981 00:52:45,840 --> 00:52:48,400 Tant de temps s'est écoulé pour nous. 982 00:52:48,400 --> 00:52:50,280 Tant de choses se sont passées. 983 00:52:50,280 --> 00:52:53,000 Notre travail, c'est la vie des autres. 984 00:52:53,000 --> 00:52:55,360 Et parfois le seul moyen 985 00:52:55,360 --> 00:52:58,160 survivre à la douleur c'est se souvenir des vies 986 00:52:58,160 --> 00:52:59,640 que nous appelons le nôtre. 987 00:53:00,800 --> 00:53:03,680 Leur joie, leur espoir. 988 00:53:04,760 --> 00:53:09,480 La simple possession d'heures, de jours et d'années 989 00:53:09,480 --> 00:53:11,000 qui n'appartiennent à personne d'autre. 990 00:53:11,000 --> 00:53:14,120 Bientôt, un jour qui n'est pas aujourd'hui... 991 00:53:14,120 --> 00:53:16,000 ..nous allons rire. 992 00:53:16,000 --> 00:53:18,960 Un jour qui n'est pas aujourd'hui, 993 00:53:18,960 --> 00:53:20,800 nous danserons ensemble. 994 00:53:20,800 --> 00:53:23,240 Et dans un instant ce n'est pas ce moment, 995 00:53:23,240 --> 00:53:24,680 Je vais t'embrasser. 996 00:53:24,680 --> 00:53:26,480 Oh, je vais t'embrasser ! 997 00:53:26,480 --> 00:53:27,840 FRAPPER À LA PORTE 998 00:53:30,800 --> 00:53:32,760 Bonjour, M. Cunningham 999 00:53:32,760 --> 00:53:34,720 et Mme Cunningham. 1000 00:53:38,240 --> 00:53:39,680 LA PORTE SE FERME 1001 00:53:42,680 --> 00:53:44,640 Va-t-il aller vers de bonnes personnes ? 1002 00:53:44,640 --> 00:53:46,280 Une très belle famille. 1003 00:53:47,440 --> 00:53:49,680 Il sera une bénédiction pour eux. 1004 00:53:53,480 --> 00:53:55,000 Il est beau. 1005 00:54:10,000 --> 00:54:12,960 Au cours d'un jour ou deux, 1006 00:54:12,960 --> 00:54:16,360 avec cela, et avec les sels d'Epsom, 1007 00:54:16,360 --> 00:54:18,120 le lait va sécher. 1008 00:54:20,040 --> 00:54:21,120 Momie! 1009 00:54:24,920 --> 00:54:26,400 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 1010 00:54:27,840 --> 00:54:31,640 C'est une question personne ne devrait jamais avoir à le demander. 1011 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Si je me comportais d'une manière ça t'a obligé à le demander, 1012 00:54:35,080 --> 00:54:37,240 Je suis désolé. 1013 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 J'ai laissé l'autre avec le bébé. 1014 00:54:48,760 --> 00:54:51,240 Un jour, tu voudras peut-être ça. 1015 00:54:51,240 --> 00:54:53,520 Cela n'a pas d'importance si tu n'en veux pas maintenant. 1016 00:55:02,320 --> 00:55:04,440 APPLAUDISSEMENT 1017 00:55:04,440 --> 00:55:06,720 1018 00:55:06,720 --> 00:55:11,560 1019 00:55:12,960 --> 00:55:17,080 1020 00:55:17,080 --> 00:55:21,520 1021 00:55:24,080 --> 00:55:28,760 1022 00:55:28,760 --> 00:55:34,640 1023 00:55:34,640 --> 00:55:39,200 1024 00:55:39,200 --> 00:55:46,760 1025 00:55:46,760 --> 00:55:50,400 1026 00:55:50,400 --> 00:55:55,920 1027 00:55:57,480 --> 00:56:01,480 1028 00:56:01,480 --> 00:56:04,880 1029 00:56:08,720 --> 00:56:13,160 1030 00:56:13,160 --> 00:56:15,840 1031 00:56:15,840 --> 00:56:18,080 1032 00:56:18,080 --> 00:56:21,040 1033 00:56:21,040 --> 00:56:27,640 1034 00:56:27,640 --> 00:56:32,320 1035 00:56:52,160 --> 00:56:56,880 1036 00:56:56,880 --> 00:57:02,160 1037 00:57:02,160 --> 00:57:05,640 1038 00:57:05,640 --> 00:57:07,640 1039 00:57:07,640 --> 00:57:10,240 APPLAUDISSEMENT 1040 00:57:11,760 --> 00:57:15,680 Parfois nous sommes guéris 1041 00:57:15,680 --> 00:57:19,520 tout simplement parce qu'un autre coeur a commencé à battre. 1042 00:57:19,520 --> 00:57:24,920 Notre sang est plus riche et notre âme chante, 1043 00:57:24,920 --> 00:57:28,760 tout à coup parfait et complet. 1044 00:57:28,760 --> 00:57:31,560 Et parfois nous guérissons, 1045 00:57:31,560 --> 00:57:36,120 parce que nous réalisons nous n'avons pas rompu seuls. 1046 00:57:36,120 --> 00:57:39,200 L'obscurité n'a jamais été absolue. 1047 00:57:39,200 --> 00:57:42,280 La pluie n’a jamais été tout ce qu’il y avait. 1048 00:57:43,520 --> 00:57:47,400 Les larmes, comme le lait maternel, n'étaient que temporaires. 1049 00:57:47,400 --> 00:57:51,440 Là où nous avons été déchirés, nous sommes réparés. 1050 00:57:51,440 --> 00:57:53,920 Et s'il y a des cicatrices, 1051 00:57:53,920 --> 00:57:55,680 ils seront beaux. 1052 00:57:57,520 --> 00:57:59,520 Nous sommes la lumière l'un de l'autre, 1053 00:57:59,520 --> 00:58:01,080 l'or de l'autre, 1054 00:58:01,080 --> 00:58:02,840 l'espoir de chacun. 1055 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 Toujours fragile, 1056 00:58:05,240 --> 00:58:07,680 et toujours vaillant, 1057 00:58:07,680 --> 00:58:10,160 lié par l'amour, 1058 00:58:10,160 --> 00:58:13,800 nous survivrons aux étoiles.